1 00:00:11,900 --> 00:00:13,800 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"... 2 00:00:13,833 --> 00:00:15,733 TOČNO KAJ JE SI ME NAJEL ZA TO? 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,367 NEKDO JE POSLAL TO OPOMBO MOJI ŽENI, 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,833 IN MORAM VEDETI KDO. 5 00:00:18,867 --> 00:00:20,500 ODKRITIH JE NEKAJ SKRIVNOSTI... 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,500 PO SMRTJI MAMA, 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,167 ZAČELA SEM SE SPOMINJATI KAJ SE JE ZGODILO DANI. 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,533 KDO JE DANA? KAJ POČNEŠ TUKAJ? 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,800 NEKAJ SKRIVNOSTI JE BILO RAZKRITIH... 10 00:00:25,833 --> 00:00:27,333 LAHKO BI BILO KATERI OD TEH FANTOV 11 00:00:27,367 --> 00:00:28,533 ONA IMA AFERA Z. 12 00:00:28,567 --> 00:00:30,167 NE SKRBI ZARADI TOGA. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,167 JAZ JE NE PUSTIM PROČ MOJIH OČI. 14 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 IN NEKAJ SKRIVNOSTI... 15 00:00:32,367 --> 00:00:34,233 JORDANA GEIST USPE DOBITI NJENO DELO JE KONČANO. 16 00:00:34,267 --> 00:00:36,067 KAKO STE VSE STRAPATI? 17 00:00:36,100 --> 00:00:37,367 BILO DELJENO. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,200 TO JE A.D.D. ZDRAVILA. 19 00:00:46,533 --> 00:00:48,400 Mary Alice: TEKMOVANJE -- 20 00:00:48,433 --> 00:00:50,733 POMENI RAZLIČNE STVARI RAZLIČNIM LJUDEM. 21 00:00:50,767 --> 00:00:54,200 V PREMESTJU POMENI V KORAKU Z JONESMI. 22 00:00:54,233 --> 00:00:56,133 NA WISTERIA LANE, 23 00:00:56,167 --> 00:00:59,467 TO POMENI VZDRŽEVANJE Z BREE VAN DE KAMP. 24 00:00:59,500 --> 00:01:02,100 VSI SO POZNALI BREE IMELA NAJLEPŠI TRAVNIK 25 00:01:02,133 --> 00:01:03,633 V Soseski, 26 00:01:03,667 --> 00:01:05,600 IN NIHČE ZAMERIL JO JE TO. 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,200 NIHČE, TJ. 28 00:01:07,233 --> 00:01:09,600 RAZEN MARTHE HUBER, 29 00:01:09,633 --> 00:01:14,267 ČIGAVA LASTNA TRAVA BLED V PRIMERJAVI. 30 00:01:14,300 --> 00:01:17,400 NI ŠE KAKO PREVIDNO STRIMALA JE... 31 00:01:17,433 --> 00:01:20,400 ALI KAKO LJUBEČE ZALIVALA JE ... 32 00:01:20,433 --> 00:01:25,400 ALI KAKO RADODARNO OPLOJILA JE... 33 00:01:25,433 --> 00:01:28,300 TRAVA JE BILA VEDNO BOLJ ZELENA 34 00:01:28,333 --> 00:01:30,533 NA DRUGI STRANI OGRAJE. 35 00:01:34,400 --> 00:01:35,667 POZDRAVLJEN, VICTOR. 36 00:01:35,700 --> 00:01:37,500 KAKO SI DANES? 37 00:01:37,533 --> 00:01:39,167 SPET TEKAŠ? 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,067 NE MOREM ZAJETI SAPE. 39 00:01:41,100 --> 00:01:42,600 BI RADI SRČANJE IZ MOJE CEVI? 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,567 VIKTOR? 41 00:01:51,600 --> 00:01:53,767 VIKTOR? 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,567 NE SKRBI. 43 00:01:55,600 --> 00:01:57,533 JAZ GREM DA DOBIM REŠILNO VOZILO. 44 00:01:59,400 --> 00:02:03,233 POTEM SE NEKEGA DNE GA. HUBER KONČNO DOBILA PRILOŽNOST 45 00:02:03,267 --> 00:02:07,067 POKOSITI KONKURENCA. 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,400 NA POMOČ! 47 00:02:20,433 --> 00:02:23,633 NAJ NEKDO POMAGA! 48 00:02:23,667 --> 00:02:25,600 [SOPIS] 49 00:02:25,633 --> 00:02:27,133 KAJ SE JE ZGODILO? 50 00:02:27,167 --> 00:02:28,500 ZRUGEL SE JE NA VAŠIH HORTENGIJAH. 51 00:02:28,533 --> 00:02:30,400 POKLIČITE 911! 52 00:02:45,333 --> 00:02:48,100 DA, GOSPA HUBER JE RAZUMEL 53 00:02:48,133 --> 00:02:50,267 PRVO PRAVILO KONKURENCE -- 54 00:02:50,300 --> 00:02:54,767 DA BI ZMAGALI, ŽELETI SI MORAŠ VEČ. 55 00:03:34,200 --> 00:03:36,233 KO SEM BIL ŽIV, 56 00:03:36,267 --> 00:03:38,433 S PRIJATELJI SMO PRIŠLI SKUPAJ ENKRAT NA MESEC 57 00:03:38,467 --> 00:03:39,533 ZA SREČANJE 58 00:03:39,567 --> 00:03:41,833 OD WISTERIA LANE KNJIŽNI KLUB. 59 00:03:41,867 --> 00:03:44,633 NAŠLI SMO TEŽAVE KNJIŽEVNIH LIKOV 60 00:03:44,667 --> 00:03:46,767 TAKO VSOPAJOČE -- 61 00:03:46,800 --> 00:03:49,767 NAČIN, KAKO SO SE OBRAVNALI Z NADLOGO, 62 00:03:49,800 --> 00:03:53,467 OPRAVLJALA NEDOVOLJENE POSLOVE, 63 00:03:53,500 --> 00:03:56,267 PRESTALI DOMAČE DRAMA, 64 00:03:56,300 --> 00:03:59,833 IN NAČRTOVANA ROMANTIČNA OSVAJANJA. 65 00:03:59,867 --> 00:04:01,733 A OD MOJE SMRTJI, 66 00:04:01,767 --> 00:04:05,200 MOJI PRIJATELJI SO IZGUBILI NJIHOVO ZANIMANJE ZA FIKCIJO. 67 00:04:05,233 --> 00:04:07,267 torej... 68 00:04:07,300 --> 00:04:09,067 KAJ SO VSI MISLILI? 69 00:04:09,067 --> 00:04:11,500 SVOJE LASTNE TEŽAVE JE POSTALA DOVOLJ VPOJNA. 70 00:04:11,533 --> 00:04:13,400 MISLIL SEM NA LIK GOSPE BOVARY 71 00:04:13,433 --> 00:04:15,600 BIL JE ZELO NAVDIH. 72 00:04:15,633 --> 00:04:17,767 NAVDIH? 73 00:04:17,800 --> 00:04:18,600 HA HA. 74 00:04:18,633 --> 00:04:20,700 ZASTRUPLJA SE Z ARZENIKOM. 75 00:04:20,733 --> 00:04:22,233 RES? 76 00:04:22,267 --> 00:04:24,067 NISI PREBRAL DO KONCA? 77 00:04:24,067 --> 00:04:25,767 USTAVIL SEM ZA STRANI 50. 78 00:04:25,800 --> 00:04:28,167 SEM EDINI KDO JE PREBRAL KNJIGO? 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,233 VIDELA SEM FILM. BILO JE RES DOBRO. 80 00:04:30,267 --> 00:04:32,067 DAME, OPROSTITE SE, 81 00:04:32,067 --> 00:04:34,500 AMPAK V ČEMU JE SMISLO IMETI KNJIŽNI KLUB 82 00:04:34,533 --> 00:04:36,367 ČE NE BEREMO KNJIGA? 83 00:04:36,400 --> 00:04:37,500 VEČ VINA? 84 00:04:38,867 --> 00:04:41,700 Torej, uh, REBA, EMMA IN LAURIE, 85 00:04:41,733 --> 00:04:43,333 BI DEVENCA PRIDI V KUHINJO 86 00:04:43,367 --> 00:04:45,067 IN MI POMAGAJ Z PRIGRIZKI? 87 00:04:45,100 --> 00:04:47,067 SEVERNO. 88 00:04:48,067 --> 00:04:51,367 TAKOJ PRIDEM. 89 00:04:51,400 --> 00:04:54,567 BOG, KOMAJ SEM ČAKAL DA SE JIH ZNEBIMO. 90 00:04:54,600 --> 00:04:57,467 OK, TAKO JE REKLA LYNETTE DA SI NAŠEL ZACHA. 91 00:04:57,500 --> 00:04:59,133 JE NA REHABILITACIJI CENTER, 92 00:04:59,167 --> 00:05:01,800 IN JULIE SE JE VTihotala IN PRAVZAPRAV GOVORIL Z NJIM. 93 00:05:01,833 --> 00:05:04,133 ALI JE KAJ REKEL O SAMOMORU NJEGOVE MATERE? 94 00:05:04,167 --> 00:05:05,233 NI BILO DOVOLJ ČASA, 95 00:05:05,267 --> 00:05:07,200 A JE REKL ENO TO JE BILO NEKAKO SKRIVNOSTNO. 96 00:05:07,233 --> 00:05:08,833 REKEL JE, DA SE JE NEKAJ ZGODILO NEKOME PO IMENU DANA, 97 00:05:08,867 --> 00:05:10,767 IN DA JE LAHKO NIKOLI, NIKOLI NE GOVORI O TEM. 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,833 KDO ZA VRGA JE DANA? TO JE SKRIVNOSTNI DEL. 99 00:05:12,867 --> 00:05:15,133 UGOTOVIM DANA IMA KAJ OPRAVITI 100 00:05:15,167 --> 00:05:16,700 S KAKŠNIM MARY ALICE POSKUŠAL SE SKRITI. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,067 TOREJ NEKDO JE UGOTOVIL SKRIVNOST MARY ALICE... 102 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 IN POSLALA OPOMBO. 103 00:05:21,133 --> 00:05:22,567 TOREJ, KDO HUDIGA JE TO? 104 00:05:24,700 --> 00:05:27,267 PISALNICA JE PERGAMENT ŠTEVILKA 17, 105 00:05:27,300 --> 00:05:28,633 100% BOMBAŽ. 106 00:05:28,667 --> 00:05:31,567 NAREJENO JE BY CYPRESS OFFICE PRODUCTS. 107 00:05:31,600 --> 00:05:34,700 TRGOVINE IMAJO V 12 MESTIH, VKLJUČNO S VAŠIM. 108 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 ZDAJ SEM ZASLEDIL TEM POŠTNEMU ŽIGU NAZAJ NA VAŠO LOKALNO POŠTO. 109 00:05:37,767 --> 00:05:39,533 POMEN? 110 00:05:39,567 --> 00:05:42,500 POMENI, DA IZSILJEVALEC JE VERJETNO NEKDO, KI GA POZNATE -- 111 00:05:42,533 --> 00:05:44,733 SOSED, MLEZNIK... 112 00:05:44,767 --> 00:05:47,267 FANT IZ BAZENJA, NOGOMETNA MAMA. 113 00:05:47,300 --> 00:05:48,633 NOGOMETNA MAMA? 114 00:05:48,667 --> 00:05:49,600 HA HA. 115 00:05:49,633 --> 00:05:54,133 GOSPOD MLAD, VČASIH ZLO VOZI MINI VAN. 116 00:05:54,167 --> 00:05:55,767 NEKOČ SEM IMEL TA GIG 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,367 ISLEDENJE TA PTA MAMA 118 00:05:57,400 --> 00:05:59,433 KI JE BIL PEKEL OB PRISTOPU HČI 119 00:05:59,467 --> 00:06:02,267 SPOT NA PARADNEM PLOVU. 120 00:06:02,300 --> 00:06:05,133 NAPOLNJEN ANTIFRIZ NA POL ODBOR ZA DOMOVINO. 121 00:06:08,100 --> 00:06:09,333 SI JO UJEL? 122 00:06:09,367 --> 00:06:13,200 GOSPOD MLADI... 123 00:06:13,233 --> 00:06:16,633 LJUDJE, KI SO ME NAJELI NI ME NAJEL, DA JO UJEM. 124 00:06:22,233 --> 00:06:23,800 WOW, dragi, poglej ... 125 00:06:23,833 --> 00:06:25,567 TO MESTO IZGLEDA BREZMADEŽNEGA. 126 00:06:25,600 --> 00:06:26,767 HVALA 127 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 HEJ, TOREJ, POSLUŠAJ, 128 00:06:28,433 --> 00:06:30,733 PRIŠEL SEM GOR S TO UBILALNO IDEJO 129 00:06:30,767 --> 00:06:32,533 ZA BREZMADEŽEN PILING AKCIJA. 130 00:06:32,567 --> 00:06:34,533 ODLIČNO. SI ŽELIŠ DA GA VODIM JAZ? 131 00:06:34,567 --> 00:06:36,167 NE, DOBRO SEM. 132 00:06:36,200 --> 00:06:37,267 AMPAK HVALA. 133 00:06:37,300 --> 00:06:38,467 OK. HA HA. 134 00:06:38,500 --> 00:06:39,667 NO, V TEM JE STVAR. 135 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 VEŠ KAKO, KADARKOLI ZADAM V SEJNI SOBI V DELU, 136 00:06:41,533 --> 00:06:43,067 IN HENNESSY VEDNO PODIRA MOJE IDEJE 137 00:06:43,067 --> 00:06:44,767 PRED PARTNERJI? JA. 138 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 POVABIL SEM PARTNERJE IN NJIHOVE ŽENE KONEC 139 00:06:46,833 --> 00:06:48,533 DA SEM LAHKO PREDSTAVIL NJIM TUKAJ, 140 00:06:48,567 --> 00:06:50,500 IN SEM MISLIL, DA BI LAHKO PRIPRAVITE SVEČANO VEČERJO ZA ŠEST, 141 00:06:50,533 --> 00:06:51,633 LAHKO SMO SEDELI, LAHKO BI -- 142 00:06:51,667 --> 00:06:53,333 IN KDAJ TOČNO BI BO TA FORMALNA VEČERJA POTEKALA? 143 00:06:53,367 --> 00:06:54,800 UH, POJUTRIŠNJEM. 144 00:06:54,833 --> 00:06:55,800 TOM 145 00:06:55,833 --> 00:06:57,333 JA, VEM, VEM, VEM, 146 00:06:57,367 --> 00:06:59,233 KRATEK JE. SAMO... 147 00:06:59,267 --> 00:07:00,600 MISLITE? KAKO NAJ NAJ PRIPRAVITE FORMALNO VEČERJO 148 00:07:00,633 --> 00:07:02,100 BREZ OPOZORILA? 149 00:07:02,133 --> 00:07:04,067 NE VEM. BREE VAN DE KAMP 150 00:07:04,067 --> 00:07:05,800 POČNE TAKŠNE STVARI VES ČAS. 151 00:07:05,833 --> 00:07:07,633 KAJ SI REKEL? 152 00:07:07,667 --> 00:07:09,633 WOW, OPROSTI MI. NISEM MISLIL TAKO. 153 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 TO JE -- VEŠ KAJ? POZABI. 154 00:07:11,200 --> 00:07:12,700 POKLIČEM, IN BOM PREKLICAL. 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 SAMO NE SKRBI O TEM. 156 00:07:14,467 --> 00:07:15,800 NE, NE, DAJMO... NAREDIMO TO. 157 00:07:15,833 --> 00:07:17,667 RES? 158 00:07:19,667 --> 00:07:22,267 JA. DOBRO JE ZA VAŠO KARIERO. 159 00:07:22,300 --> 00:07:23,533 IZVLEKEL GA bom. 160 00:07:23,567 --> 00:07:25,833 DA. DRAGA, NAJLEPŠA HVALA. 161 00:07:25,867 --> 00:07:28,133 VEŠ KAJ? OBLJUBIM, IMAM TA RAČUN, 162 00:07:28,167 --> 00:07:30,267 IN TE BOM KUPIL NEKAJ STRAŠNO LEPEGA. 163 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 NA SREČO TOMA, 164 00:07:34,633 --> 00:07:37,567 LYNETTE JE IMELA RECEPT ZA USPEH. 165 00:07:44,433 --> 00:07:46,467 NA NJENO ŽALOST, 166 00:07:46,500 --> 00:07:49,533 POGREŠALA JE SKRIVNA SESTAVINA. 167 00:07:59,467 --> 00:08:01,500 [ ZVONI MOBILNI TELEFON ] 168 00:08:01,533 --> 00:08:02,700 [ RING ] 169 00:08:02,733 --> 00:08:04,233 JA. JAZ SEM. 170 00:08:04,267 --> 00:08:06,700 NE OBRAČAJTE SE. MOJA TAŠČA TE LAHKO VIDI. 171 00:08:06,733 --> 00:08:08,500 SOVRAŽIM TO ONA NAS VEDNO OPAZUJE. 172 00:08:08,533 --> 00:08:10,400 PA SREČAJ ME ČEZ URO V MOTELU? 173 00:08:11,833 --> 00:08:13,467 JOHN? 174 00:08:13,500 --> 00:08:15,833 UH, NAČRTE IMAM. 175 00:08:15,867 --> 00:08:17,167 PA PREKLIC. 176 00:08:17,200 --> 00:08:18,633 Z DANIELLO STA. 177 00:08:18,667 --> 00:08:20,233 GREMO V KINO. 178 00:08:20,267 --> 00:08:21,700 TO SE ZVENI KOT ZMENEK. 179 00:08:21,733 --> 00:08:23,433 JA. 180 00:08:23,467 --> 00:08:26,333 NO, JAZ IMAM TEŽAVO S TEBOJ SE VIDIM Z DRUGIMI DEKLETMI. 181 00:08:26,367 --> 00:08:28,233 NO, JAZ IMAM TEŽAVO Z VAMI IMATE MOŽA. 182 00:08:28,267 --> 00:08:31,333 VERJETNO BOva OBA TREBA SE NAUČITI POSKRBITI. 183 00:08:44,600 --> 00:08:47,733 [ ZVONI MOBILNI TELEFON ] 184 00:08:47,767 --> 00:08:50,800 [ RING ] 185 00:08:50,833 --> 00:08:53,267 [ RING ] 186 00:08:53,300 --> 00:08:54,567 NIkar NE POSKUŠAJTE DA SE MI ODDOŠTI 187 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 Z GOVORENJEM UMAZANIH. 188 00:08:57,333 --> 00:08:59,067 ZDRAVO? 189 00:09:17,533 --> 00:09:20,533 GOSPOD IN GOSPA VAN DE KAMP. 190 00:09:20,567 --> 00:09:22,167 TAKO SE JE VAŠ SIN ODLOČIL 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 ZA ZABAVO NEKAJ NJEGOVIH PRIJATELJEV VČERAJ 192 00:09:24,333 --> 00:09:26,667 S TIRANJEM NA GLAVO PRVCA V OMARICO. 193 00:09:26,700 --> 00:09:27,733 TO JE BILO FANT JOHNSON? 194 00:09:27,767 --> 00:09:29,533 DA. ZLOMIL JE FANTOV NOS. 195 00:09:29,567 --> 00:09:31,100 ZARADI NAŠEGA POLITIKA NETOLERANCE, 196 00:09:31,133 --> 00:09:32,400 VAŠ SIN LAHKO IZGON OBRAZA. 197 00:09:32,433 --> 00:09:34,333 PROPADAL BOŠ NJEGOVA CELOTNA PRIHODNOST 198 00:09:34,367 --> 00:09:35,667 PREK MALO GROBAČINA? 199 00:09:35,700 --> 00:09:37,433 REX, TO JE BILO PRAKTIČNO NAPAD. 200 00:09:37,467 --> 00:09:39,700 GOSPA STARK, KAJ JE NAREDIL ANDREW BILO OČITNO NAROBE, 201 00:09:39,733 --> 00:09:41,600 TODA V SVOJO OBRAMBO, NJEGOVA MAMA SVA 202 00:09:41,633 --> 00:09:43,267 GREJO SKOZI HUDE ZAKONSKE TEŽAVE. 203 00:09:43,300 --> 00:09:45,400 KAKO JE TO POMEMBNO? 204 00:09:45,433 --> 00:09:47,700 NAJIN ZAKON RAZPADA. 205 00:09:47,733 --> 00:09:49,667 SEVEDA ANDREW IGRA. VSO PRAVICO IMA BITI JEZEN. 206 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 ČE JE ANDREW JEZEN NA TEBE SELITEV IZ HIŠE, 207 00:09:51,633 --> 00:09:53,633 POTEM MOGOČE BI MORAL BUNI GLAVO V OMARICO. 208 00:09:53,667 --> 00:09:55,467 VSE KAR POVEM JE TO 209 00:09:55,500 --> 00:09:57,467 NEKAJ MORAMO VZETI ODGOVORNOSTI TUKAJ. 210 00:09:57,500 --> 00:09:58,733 TUDI ANDREW. 211 00:09:58,767 --> 00:10:00,733 KRIVIDITI NJEGOVA DEJANJA O NAŠIH TEŽAVAH -- 212 00:10:00,767 --> 00:10:02,733 KI NISO TAKO RESNI -- MU NE POMAGA. 213 00:10:02,767 --> 00:10:04,567 NAŠE TEŽAVE SO RESNE. 214 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 GOSPA STARK, ti poskrbi za to KAKOR SE VAM ZDI PRIMERNO. 215 00:10:06,833 --> 00:10:08,833 BREE, ŠLA SEM ODVETNIKU. 216 00:10:08,867 --> 00:10:12,100 POSTREŽENI BOSTE Z LOČITEVNIMI PAPIRI KASNEJE DANES. 217 00:10:12,133 --> 00:10:13,600 ŠEL SI ODVETNIKU? 218 00:10:13,633 --> 00:10:14,800 JA. 219 00:10:14,833 --> 00:10:17,467 IN TUDI DOBRO. 220 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 NO, BOJE BOLJŠE, DA JE DOBER, 221 00:10:18,833 --> 00:10:20,533 KER KO KONČAM Z VAMI, 222 00:10:20,567 --> 00:10:22,733 NE BOSTE IMELI CENT ZA TVOJE IME. 223 00:10:22,767 --> 00:10:25,267 PRINESI GA. 224 00:10:25,300 --> 00:10:28,067 MOGOČE PRIPORO JE NAJBOLJŠA POT. 225 00:10:28,100 --> 00:10:30,167 MAMA, DOBIVAŠ PREVEČ OBLEČENO. 226 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 VEM, AMPAK ŽELIM IZGLEDATI RES SEKSI. 227 00:10:32,733 --> 00:10:35,667 MIKEU SEM REKLA, DA GA PRIČAKUJEM DA SI DOMOV DO 11.00. 228 00:10:35,700 --> 00:10:36,833 HMM. Kaj pa POLNOČ? 229 00:10:36,867 --> 00:10:38,200 V redu, TODA NE KASNEJE. 230 00:10:38,233 --> 00:10:39,700 VEŠ KAKO ME SKRBI. 231 00:10:39,733 --> 00:10:41,700 TOREJ, TI, UH, IMATE ZAŠČITO? 232 00:10:41,733 --> 00:10:43,400 OH, MOJ BOG. 233 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 TAKO NIMO TA POGOVOR. 234 00:10:45,800 --> 00:10:48,633 SMO, KER UŽIVAM BITI EDINSKI OTROK. 235 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 STE KONČALI? 236 00:10:50,367 --> 00:10:51,567 SKORAJ. 237 00:10:51,600 --> 00:10:53,233 VEŠ, VEDNO SEM PREDMETOVALA 238 00:10:53,267 --> 00:10:55,700 PRVIČ BI SPOLIL PREDEN STE GA SPET IMELI. 239 00:10:55,733 --> 00:10:58,567 OK, ZDAJ LAHKO GREŠ, MM-HMM. 240 00:10:58,600 --> 00:10:59,700 JA. 241 00:11:01,733 --> 00:11:03,533 KAJ MISLITE? SE PREVEČ TRUDIŠ? 242 00:11:04,800 --> 00:11:06,833 JA, NO, KAJ VEŠ? 243 00:11:06,867 --> 00:11:09,400 ZUNAJ JE 80 STOPINJ, IN NOSIŠ KRZNO. 244 00:11:09,433 --> 00:11:11,400 [TRKANJE NA VRATA] 245 00:11:18,300 --> 00:11:19,367 HEJ, MIKE. 246 00:11:34,233 --> 00:11:36,400 HEJ, EDIE. 247 00:11:36,433 --> 00:11:38,233 WOW. 248 00:11:38,267 --> 00:11:39,800 NAVEDITE SE. 249 00:11:39,833 --> 00:11:41,733 OOH, IZGLEDAŠ TAKO LEPA. 250 00:11:41,767 --> 00:11:43,700 KOMAJ TE PREPOZNAM. 251 00:11:43,733 --> 00:11:44,667 OH, TO? 252 00:11:44,700 --> 00:11:45,667 HA HA. 253 00:11:45,700 --> 00:11:48,100 NO, ZMENEK IMAM TAKOJ ZDAJ 254 00:11:48,133 --> 00:11:49,433 Z MIKOM. 255 00:11:50,467 --> 00:11:51,633 POLJUBILA SVA SE. 256 00:11:51,667 --> 00:11:53,767 FYI. 257 00:12:01,433 --> 00:12:03,667 O, OBOŽUJEM TA JAKNO. 258 00:12:03,700 --> 00:12:05,067 DOBRA IZBIRA. 259 00:12:05,100 --> 00:12:06,567 UM, GLEJ, SUSAN, 260 00:12:06,600 --> 00:12:08,500 RES MI JE ŽAL, AMPAK MORAM PREKLICATI. 261 00:12:08,533 --> 00:12:10,467 IMAM ... 262 00:12:10,500 --> 00:12:12,800 NEPRIČAKOVAN HIŠNI GOST. 263 00:12:12,833 --> 00:12:13,800 PRIHAJA SKOZI. 264 00:12:13,833 --> 00:12:15,700 OH, OPROSTI. Živjo, jaz sem KENDRA. 265 00:12:15,733 --> 00:12:17,233 SUSAN. 266 00:12:17,267 --> 00:12:19,767 STEKLA BOM DO AVTA IN DOBITE MOJE STVARI. 267 00:12:23,533 --> 00:12:25,067 VEM KAKO TO IZGLEDA, 268 00:12:25,100 --> 00:12:26,767 A NI NIČ MED NAMI. 269 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 KENDRINO SAMO STAR PRIJATELJ. 270 00:12:28,433 --> 00:12:29,667 STARI PRIJATELJ. 271 00:12:29,700 --> 00:12:30,633 JA, VEŠ ... 272 00:12:30,667 --> 00:12:32,167 JA, JA. 273 00:12:32,200 --> 00:12:33,833 NE, PRAVZAPRAV, NE, NE VEM. 274 00:12:33,867 --> 00:12:36,067 TOREJ "STARI PRIJATELJ," MISLIŠ PRIJATELJ S KOLEGDA, 275 00:12:36,100 --> 00:12:38,333 BOWLING BUDDY, VAS REŠIL UDOTIPITVE? 276 00:12:38,367 --> 00:12:40,333 TEŽKO JE RAZLOŽITI. 277 00:12:40,367 --> 00:12:41,433 BI LAHKO POSKUSILI? 278 00:12:43,233 --> 00:12:47,100 MIKE, GOR BOM ŠEL GOR IN SE TUŠIRAJTE. 279 00:12:48,467 --> 00:12:52,633 GLEJ, OBLJUBIM TO SE TI BOM ODVIŠIL. 280 00:12:52,667 --> 00:12:54,700 IN... 281 00:12:54,733 --> 00:12:56,433 IZGLEDAŠ ČUDOVITO. 282 00:12:56,467 --> 00:12:58,667 Kendra: MIKE, KJE SO BRISAČE? 283 00:13:02,800 --> 00:13:04,233 HVALA 284 00:13:09,600 --> 00:13:11,433 HEJ! 285 00:13:11,467 --> 00:13:12,700 KAKO JE BIL TVOJ VELIKI ZMENEK? 286 00:13:14,167 --> 00:13:16,833 MIKE JE MORAL PRESTAVITI. 287 00:13:16,867 --> 00:13:18,267 OH, ZARADI VROČEGA PUNCA 288 00:13:18,300 --> 00:13:19,700 S KOVČKOM 289 00:13:19,733 --> 00:13:21,100 TAM? 290 00:13:21,133 --> 00:13:23,733 BOŽE, KAKO POGUBLJIVO ZA VAS. 291 00:13:23,767 --> 00:13:25,433 FYI. 292 00:13:33,500 --> 00:13:35,467 GLEJ, SAMO ŽELIM DA HITRO PRESELIMO TO MESTO. 293 00:13:35,500 --> 00:13:37,067 BOM NAREDIL KARKOLI MORAMO NAREDITI. 294 00:13:37,100 --> 00:13:38,500 NO, TO JE DOBRO VEDETI. 295 00:13:38,533 --> 00:13:40,233 SE ZAVEDAŠ DA GREŠ 296 00:13:40,267 --> 00:13:41,800 MORETI RAZKRITI DEJSTVO 297 00:13:41,833 --> 00:13:43,233 DA TVOJA ŽENA UMORILA SE V HIŠI. 298 00:13:43,267 --> 00:13:44,567 JAZ SEM? 299 00:13:44,600 --> 00:13:45,667 OH, JA. 300 00:13:45,700 --> 00:13:46,767 PRAVNA SRENJA. 301 00:13:46,800 --> 00:13:50,367 VEŠ, LJUDJE SE ZARES PRESTRAŠEN SAMOMORI. 302 00:13:50,400 --> 00:13:51,367 NE MOREM JIH KRIVITI. 303 00:13:51,400 --> 00:13:54,233 HUDIGA, DOBIM WILLIJE SAMO STOJI TUKAJ. 304 00:13:54,267 --> 00:13:56,467 ALI OBSTAJA NAČIN DA GA ZAOBIM? 305 00:13:56,500 --> 00:13:58,200 NEZAPISNIČNO? 306 00:13:58,233 --> 00:13:59,067 JA. 307 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 LAHKO BI REKLI 308 00:14:00,533 --> 00:14:02,800 DA SE JE USTRELJALA V DNEVNI SOBI 309 00:14:02,833 --> 00:14:05,433 IN POTEM ZLEZEL NAZAJ UMRETI. 310 00:14:06,800 --> 00:14:08,333 NO, SAMO REČEM. 311 00:14:10,500 --> 00:14:12,733 OH, MORAM ITI. JUTRI TE POKLIČEM. 312 00:14:18,633 --> 00:14:20,400 EDIE, POČAKAJ. 313 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Mary Alice: PAUL HAD VEDNO ZNANO 314 00:14:31,267 --> 00:14:33,500 EDIE BRITT JE BILA SPOSOBNA NAREDITI KARkoli 315 00:14:33,533 --> 00:14:35,433 ZA SKLENITEV POSLA. 316 00:14:37,633 --> 00:14:39,700 A ZDAJ JE SPOZNAL 317 00:14:39,733 --> 00:14:43,633 BILA JE SPOSOBNA VELIKO VEČ. 318 00:14:45,233 --> 00:14:46,167 HEJ, DANIELLE. 319 00:14:46,200 --> 00:14:48,767 HEJ, GOSPA SOLIS. 320 00:14:48,800 --> 00:14:50,333 Oh, DANIELLE... 321 00:14:52,267 --> 00:14:54,067 ZAPOMNI SE, KO SI REKEL SI ŽELELA BITI MODEL? 322 00:14:54,067 --> 00:14:55,833 SE SPOMNIŠ TEGA? TO JE BILO KOT LANI POLETJE. 323 00:14:55,867 --> 00:14:57,833 NO, KOT SE IZKAZA, AKADEMIJA MANEKENSTVA PERCIK 324 00:14:57,867 --> 00:14:59,733 IMA ODPRTINO ZA NJIHOV POLETNI PROGRAM. 325 00:14:59,767 --> 00:15:01,367 BI ME RADI DA VAS SPONZORIRAM? 326 00:15:01,400 --> 00:15:02,467 ALI BI? OH, MOJ BOG. 327 00:15:02,500 --> 00:15:04,300 TO JE KOT EDEN OD NAJBOLJŠE ŠOLE V DRŽAVI. 328 00:15:04,333 --> 00:15:05,233 BI TO STORIL ZAME? 329 00:15:05,267 --> 00:15:06,333 ZAGOTOVO BI. 330 00:15:06,367 --> 00:15:08,400 ZELO RAD BI DA GREM V NEW YORK. 331 00:15:08,433 --> 00:15:12,067 OH, IN ZELO RAD BI DA VAM POMAGAJO DO TJA. 332 00:15:19,733 --> 00:15:21,200 HEJ JORDANA. 333 00:15:21,233 --> 00:15:24,400 HEJ, LYNETTE. KAKO STE? 334 00:15:24,433 --> 00:15:27,167 VIDETI STE MALO UTRUJENI. JE VSE OK? 335 00:15:27,200 --> 00:15:28,500 PRAVZAPRAV, PRIPRAVLJAM SE 336 00:15:28,533 --> 00:15:30,333 ZA VEČERJO JUTRI ZVEČER -- ŠEST OSEB. 337 00:15:30,367 --> 00:15:32,533 ZVENI SE ZABAVNO. VELIKA ZABAVA. 338 00:15:32,567 --> 00:15:35,800 RECI, TI NE BI IMEL A.D.D. VAŠIH OTROK ZDRAVILA 339 00:15:35,833 --> 00:15:38,400 KI BI LAHKO PRIHRANJELI SAMO DA ME SPRAVI ČEZ GRBO -- 340 00:15:38,433 --> 00:15:39,667 TINA! 341 00:15:39,700 --> 00:15:41,067 NE PRISILJAJ SVOJE SESTRE. 342 00:15:41,100 --> 00:15:43,767 GOSH, LYNETTE, 343 00:15:43,800 --> 00:15:45,467 RES MI ZMANJKUJE. 344 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 POTREBUJEM VSO SVOJO ENERGIJO LAHKO DOBIM. 345 00:15:47,633 --> 00:15:49,467 MOJA SESTRA ELAINE IN NJENI OTROCI 346 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 LETIJO V MESTU ZA EN TEDEN. 347 00:15:51,367 --> 00:15:52,633 JA, TO JE NAVZBUDLJIVO. 348 00:15:52,667 --> 00:15:54,833 ŽELIM SVOJI SESTRI BI BI OBISKAL BOLJ POGOSTO. 349 00:15:54,867 --> 00:15:57,333 JA, SESTRE SO SUPER. JA. 350 00:15:57,367 --> 00:15:59,767 SAMO TRI ALI ŠTIRI TABLETKE. TUKAJ SE RES TRČAM V ZID. 351 00:15:59,800 --> 00:16:02,333 JA, SPLET LAHKO JE PRAVA PASICA. 352 00:16:02,367 --> 00:16:03,733 ŽELIM BI LAHKO POMAGATI. 353 00:16:03,767 --> 00:16:08,467 NE BOM POZABIL O TEM, JORDANA. 354 00:16:08,500 --> 00:16:09,800 KAJ JE TO NAJ BI POMENILO? 355 00:16:09,833 --> 00:16:11,633 POMENI PRIDI SKAVTINJA ČAS ZA PIŠKOTE, 356 00:16:11,667 --> 00:16:13,633 NE SE MORITI PRIPELJAM MALO TINO, 357 00:16:13,667 --> 00:16:15,600 KER NAS NE BO DOMA. 358 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 KAJ JE ZA VSE TO? 359 00:16:21,833 --> 00:16:24,700 OBA VEŠ DA TVOJA MAMA IN JAZ 360 00:16:24,733 --> 00:16:26,833 BILI NESREČNI ŽE KAR ČASA. 361 00:16:26,867 --> 00:16:29,433 PO VELIKEM ISKANJU DUŠE, ODLOČILI SMO SE 362 00:16:29,467 --> 00:16:31,133 DA BO BOLJE ČE SE LOČIMO. 363 00:16:31,167 --> 00:16:33,600 AMPAK KAKŠNI JE TEŽAVA TVOJ OČE IN JAZ IMAMO, 364 00:16:33,633 --> 00:16:35,267 SE NE SPREMENI DEJSTVO 365 00:16:35,300 --> 00:16:36,567 DA TE IMAMO RADI ZELO, ZELO. 366 00:16:36,600 --> 00:16:38,233 IMAM VPRAŠANJE. 367 00:16:38,267 --> 00:16:40,633 NAPREJ, SRČICA. VPRAŠAJTE KAR SI ŽELITE. 368 00:16:40,667 --> 00:16:42,067 ALI LAHKO ŽIVIM PRI OČETU? 369 00:16:42,067 --> 00:16:44,733 Mislim, daj no, mama, PRIZNAJMO SE - 370 00:16:44,767 --> 00:16:46,767 DRUG DRUGEGA NORIMO. 371 00:16:53,433 --> 00:16:55,300 JE -- JE TO KAJ RAJE BI DANIELLE -- 372 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 ŽIVETI Z OČETOM? 373 00:16:56,500 --> 00:16:59,533 DOLGO MI JE V RESNICI BRI SAJ IMAM SVOJO KOPALNICO. 374 00:17:02,600 --> 00:17:04,367 UM... 375 00:17:04,400 --> 00:17:09,067 VSE TO, UM, VINO JE, UH, BOLI ME GLAVA. 376 00:17:21,233 --> 00:17:23,567 ŠEST TEDNOV V PREMESTNI DŽUNGLI 377 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 IN TO JE VSE IMAŠ? 378 00:17:25,533 --> 00:17:28,133 DRUŽIN JE PREKO 300 V TEJ PODODDELKI. 379 00:17:28,167 --> 00:17:30,467 TRAJALO BO ČAS DA JIH PREVERIM VSE. 380 00:17:30,500 --> 00:17:32,733 OČE JE REKEL, DA TE JE ZADNJIČ VIDEL, PRIPRAVLJENI STE BILI ODNEHATI. 381 00:17:32,767 --> 00:17:34,667 JA, NO, PREMISLIL SEM SE. 382 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 TO JE GIGANTSKA ZATRATA VAŠEGA ČASA, 383 00:17:37,233 --> 00:17:39,500 IN OČETOV DENAR. KAJ, TE JE STRAH 384 00:17:39,533 --> 00:17:40,533 STARCA, KI GORI VAŠA DEDIŠČINA? 385 00:17:40,567 --> 00:17:42,333 TO NI SMEŠNO. 386 00:17:42,367 --> 00:17:45,233 MIKE, TUKAJ JE STVAR. 387 00:17:45,267 --> 00:17:46,367 KAJ? 388 00:17:46,400 --> 00:17:49,233 OČE NE MORE LOVI DUHOVE SAM. 389 00:17:49,267 --> 00:17:51,800 ČE TI NEHAŠ, BO MORAL SPREJMI KONEC JE. 390 00:17:51,833 --> 00:17:54,167 PUSTITE MI NAZAJ MOJEGA OČETA. 391 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 ČE ODNEHAM, SAMO ZAPOSLIL BO ŠE NEKOGA. 392 00:17:56,333 --> 00:17:59,833 NE ČE MU POVEŠ TUKAJ NI NAJTI NIČESAR. 393 00:17:59,867 --> 00:18:01,800 NO, TEGA NE ZMOREM. 394 00:18:06,233 --> 00:18:08,267 KAJ SE ZGODI KO IZVE TVOJA PRIJATELJICA 395 00:18:08,300 --> 00:18:11,633 NISI SAMO TA LJUBKI, SOSEDSKI VODOVODAR? 396 00:18:15,267 --> 00:18:17,200 LAŽEŠ JI JI, MIKE. 397 00:18:22,067 --> 00:18:23,600 OH, TUKAJ JE. 398 00:18:23,633 --> 00:18:25,367 ODLIČNO. 399 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 TO BO OHRANJENO RAKOV DIP WARM. 400 00:18:27,333 --> 00:18:29,267 TRAJALO JE VEČNO DA OBSTREČIMO MALE NAROBE, 401 00:18:29,300 --> 00:18:31,267 VENDAR SE BO VREDNO. 402 00:18:31,300 --> 00:18:33,067 OBREŠEVAL SI SVOJI RAKCI? 403 00:18:33,100 --> 00:18:35,133 OK, NOČEM SE VTIKAVATI, TODA DELAŠ PREVEČ? 404 00:18:35,167 --> 00:18:36,367 KER SI IZGLED IZČRPAN. 405 00:18:36,400 --> 00:18:38,067 OH, V redu sem. SAMO KAVO POTREBUJEM. 406 00:18:38,067 --> 00:18:40,067 HVALA VAM. 407 00:18:41,633 --> 00:18:43,100 OH, MOJ BOG. 408 00:18:43,133 --> 00:18:44,633 POGLEJTE SI TO VEZENJE. 409 00:18:46,167 --> 00:18:47,400 "DANA." 410 00:18:47,433 --> 00:18:49,833 OD KJE SE TO? 411 00:18:49,867 --> 00:18:52,333 GARAŽNA RAZPRODAJA PAUL YOUNG. 412 00:18:56,500 --> 00:18:58,400 DANA. 413 00:18:58,433 --> 00:19:00,367 WOW. 414 00:19:00,400 --> 00:19:02,733 DANA JE BILA DOJENČEK. 415 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 PRESENEČENJE. 416 00:19:12,100 --> 00:19:13,067 NIKAKO. 417 00:19:13,067 --> 00:19:13,833 JEP. 418 00:19:13,867 --> 00:19:14,700 NIKAKO. 419 00:19:14,733 --> 00:19:16,800 NAH, VSE JE TVOJE. TUKAJ SO KLJUČI. 420 00:19:16,833 --> 00:19:19,067 REX, ZA KAJ SE GRE? 421 00:19:19,100 --> 00:19:20,500 ŠEL SEM IN SE SKUPAL MALO. 422 00:19:20,533 --> 00:19:23,800 Oh, DANIELLE, TUKAJ JE TVOJE DARILO. 423 00:19:23,833 --> 00:19:25,067 PRTLJAGA? 424 00:19:25,067 --> 00:19:27,400 JA. VZETI GA JE ZA S SEBOJ NA MANEKENSKO AKADEMIJO PERCIK. 425 00:19:27,433 --> 00:19:28,800 STOPAM CELOTEN RAČUN. 426 00:19:28,833 --> 00:19:30,633 resno misliš? RES LAHKO GREM V NEW YORK? 427 00:19:30,667 --> 00:19:31,800 POČAKAJ. POČAKAJTE TRENUTKO. 428 00:19:31,833 --> 00:19:33,767 KAJ JE VSE TO O AKADEMIJI ZA MODELIRANJE? 429 00:19:33,800 --> 00:19:35,467 TO JE MOJA NOVA KARIERA. GOSPA SOLIS ME SPONZORIRA. 430 00:19:35,500 --> 00:19:37,633 OH, JE ZDAJ? IN KDAJ BILO MI NAČRTUJETE POVEDATI? 431 00:19:37,667 --> 00:19:39,467 POVEDALA MI JE IN MISLIM TO JE ODLIČNA IDEJA. 432 00:19:39,500 --> 00:19:41,333 ALI VIDVA NE VIDITA KAJ DELA? 433 00:19:41,367 --> 00:19:43,200 POSKUŠA TE DOBITI NA NJEGOVI STRANI. 434 00:19:43,233 --> 00:19:45,067 POSKUŠA SE DA KUPIM SVOJO LJUBEZEN. 435 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 Oh, za božjo voljo, NE BODI PARANOIČEN. 436 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 AVTO? AKADEMIJA ZA MANEKENSTVO? 437 00:19:48,100 --> 00:19:50,267 MORAL BI RAZPRAVLJATI NAJPREJ PRI MENI TA DARILA. 438 00:19:50,300 --> 00:19:52,233 OPROSTITE OTROCI, VENDAR JIH NE MOREMO SPREJETI. 439 00:19:52,267 --> 00:19:54,500 OČKA, NE MOREŠ NAJ JO NAREDI TO. 440 00:19:54,533 --> 00:19:57,500 BREE, PRAV SMO POVEDALI OTROKOM LOČUJEMO SE. 441 00:19:57,533 --> 00:19:59,400 ALI NI ČAS DA JIH MALO RAZVAJIM? 442 00:19:59,433 --> 00:20:00,533 REKLA SEM NE. 443 00:20:00,567 --> 00:20:02,267 VEŠ KAJ? 444 00:20:02,300 --> 00:20:03,533 SO TUDI MOJI OTROCI, 445 00:20:03,567 --> 00:20:05,233 IN LAHKO JIM DAM KAR SI ŽELIM. 446 00:20:05,267 --> 00:20:07,367 Izvolite. 447 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 HVALA, OČKA. DA! 448 00:20:33,300 --> 00:20:36,733 ALI SI SE PONUDIL ZA POMOČ DANIELLE VPISATI V ŠOLO MANEKENKA? 449 00:20:36,767 --> 00:20:37,700 KAJ? 450 00:20:37,733 --> 00:20:38,833 UH, DA. 451 00:20:38,867 --> 00:20:41,100 št. UM... 452 00:20:41,133 --> 00:20:42,500 JE TAKO SLIŠALA? 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,433 DA. GABRIELLE, ALI SI 454 00:20:44,467 --> 00:20:46,300 ALI NISI PONUDBA, DA JO SPONZORIRAŠ? 455 00:20:46,333 --> 00:20:48,267 SAMO ŽELELA SEM POMAGATI. 456 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 V NEW YORKU JE, ZA BOŽJO VEDO. 457 00:20:50,133 --> 00:20:52,033 ZAKAJ ZA BOGA BI TO PRIPOROČALI? 458 00:20:52,067 --> 00:20:54,333 TO SO NJENE SANJE, 459 00:20:54,367 --> 00:20:56,367 IN SI JE NE ŽELIŠ BITI SREČEN? 460 00:20:56,400 --> 00:20:57,800 št. 461 00:20:57,833 --> 00:20:59,233 IN V PRIHODNOSTI, CENIM TE BI 462 00:20:59,267 --> 00:21:00,633 HRANJENJE SVOJIH SMEŠNIH IDEJ DO SEBE. 463 00:21:00,667 --> 00:21:03,500 BREE. 464 00:21:05,167 --> 00:21:06,400 [ VZDIH ] 465 00:21:10,333 --> 00:21:13,200 JOHN. 466 00:21:13,233 --> 00:21:15,167 JOHN! 467 00:21:15,200 --> 00:21:16,533 TAKO SI LJUBOSUMEN OD DANIELLE, 468 00:21:16,567 --> 00:21:18,433 POSKUŠAŠ JO ODPELJATI V NEW YORK? 469 00:21:18,467 --> 00:21:21,200 NISEM LJUBOSUMNA. ENOSTAVNO NE RADA DELIM. 470 00:21:21,233 --> 00:21:24,333 NO, VEŠ KAJ? ODNEHAL sem. DVORIŠČE, NAS, VSE. 471 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 OH, NE BODI TAKŠEN. 472 00:21:26,200 --> 00:21:28,433 NO, KAJ JE SMISEL ČE NIKOLI NE MOREMO BITI SKUPAJ? 473 00:21:28,467 --> 00:21:29,833 VEŠ, ENO URO TUKAJ, ENO URO TAM. 474 00:21:29,867 --> 00:21:33,633 NOČEM NAS DA KONČAM NA SLABO NOTO. 475 00:21:33,667 --> 00:21:36,233 CARLOS JE TA BLACK-TIE STVAR NOCOJ. 476 00:21:36,267 --> 00:21:37,500 LAHKO BI ZDRZIL VEN -- GOSPA SOLIS -- 477 00:21:37,533 --> 00:21:39,233 JOHN, PROSIM. 478 00:21:39,267 --> 00:21:44,233 KAR SMO IMELI, JE BILO TAKO POSEBNO. 479 00:21:44,267 --> 00:21:46,633 MISLIM, DA SI ZASLUŽI PRIZNANO POSLOVO. 480 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 MI BI, UM... 481 00:21:48,867 --> 00:21:50,600 ŠE BI BILO KONEC, ČEPRAV. 482 00:21:50,633 --> 00:21:53,467 SEVEDA. 483 00:22:02,100 --> 00:22:05,467 [FANTJI KRIČAJO] 484 00:22:05,500 --> 00:22:07,600 POZNALA SEM TA DATUM IGRANJA BILA JE DOBRA IDEJA. 485 00:22:07,633 --> 00:22:09,600 HA HA. JA, HVALA ZA PREDLAGANJE. 486 00:22:09,633 --> 00:22:12,267 TVOJI FANTJE SO EDINI VEM, KDO LAHKO UTRUDI TIMMYJA. 487 00:22:14,533 --> 00:22:16,300 JAP, ON JE FEJŠT. 488 00:22:16,333 --> 00:22:17,800 HA HA HA HA. 489 00:22:17,833 --> 00:22:19,200 HEJ, WORD NA ULICI JE, 490 00:22:19,233 --> 00:22:20,500 UM, SI BIL ZDRAVIT TIMMYJA? 491 00:22:20,533 --> 00:22:23,133 OH, JA, ZA SVOJ AD.D. 492 00:22:23,167 --> 00:22:24,333 TABLETE SO BILI BOŽJI DAR. 493 00:22:24,367 --> 00:22:26,400 STAVIM. 494 00:22:26,433 --> 00:22:29,800 ALI LAHKO UPORABIM VAŠO KOPALNICO? 495 00:22:48,100 --> 00:22:49,500 Mary Alice: KOT LYNETTE POGOLIL UKRADENA ZDRAVILA 496 00:22:49,533 --> 00:22:51,833 8-LETNEGA OTROKA, 497 00:22:51,867 --> 00:22:56,267 ZAKLJUČELA SI JE, DA NE BO NIKOLI VEČ PONESTI V TAKE GLOBINE... 498 00:23:00,467 --> 00:23:02,067 KDAKOLI KMALU. 499 00:23:11,300 --> 00:23:15,333 NO, VIDETI JE IMATE SVOJEGA IZSILJEVALCA. 500 00:23:15,367 --> 00:23:17,533 ALI JE ČAS PRIPELJATI POLICIJO? 501 00:23:17,567 --> 00:23:19,833 TO RES NI MOŽNOST ZAME. 502 00:23:19,867 --> 00:23:22,800 MM. 503 00:23:22,833 --> 00:23:25,267 PRED MOJO ŽENO Ustrelila se je, 504 00:23:25,300 --> 00:23:27,333 ŽIVELA SVA ŽIVLJENJE NA KI SEM BIL PONOSEN. 505 00:23:27,367 --> 00:23:29,133 IMELA sva SE RADA, 506 00:23:29,167 --> 00:23:31,333 IMELI SMO VREDNOTE, ŠLI SMO V CERKEV, 507 00:23:31,367 --> 00:23:33,067 DAROVALI SMO V DOBRODELNE namene. 508 00:23:33,100 --> 00:23:34,467 BILI SMO DOBRI LJUDJE, GOSPOD ŠO. 509 00:23:34,500 --> 00:23:36,767 OH, VERJAMEM TI. 510 00:23:36,800 --> 00:23:39,833 ZATO TO MI JE TAKO NERAZUMLJIVO 511 00:23:39,867 --> 00:23:42,833 TISTA EDIE BRITT POSKUSALI BI NAS UNIČITI. 512 00:23:42,867 --> 00:23:46,367 PA SI TRPELA VELIKA IZGUBA. 513 00:23:46,400 --> 00:23:49,233 DA SE TVOJA BOLEČINA ZDRAVI, TO BO TRAJALO NEKAJ ČASA. 514 00:23:49,267 --> 00:23:53,333 KOMAJ ČAKAM. 515 00:23:53,367 --> 00:23:55,100 ZDAJ POTREBUJEM POMOČ. 516 00:23:57,800 --> 00:24:01,633 ZA 5 TISOČANOV JE RAZBOLJENA. 517 00:24:01,667 --> 00:24:05,133 10 tisočakov, NI JE NI. 518 00:24:22,100 --> 00:24:23,433 MAMA, KAJ SE DOGAJA? 519 00:24:23,467 --> 00:24:24,800 OH, VRŽEM TE VEN. 520 00:24:24,833 --> 00:24:27,333 LOČIL SEM VSE TVOJE STVARI NA DVE STRANI. 521 00:24:27,367 --> 00:24:29,333 TA STRAN JE TVOJA, DANIELLE, 522 00:24:29,367 --> 00:24:31,633 IN TISTI DRUGI JE ANDREJEVO. 523 00:24:31,667 --> 00:24:33,067 OK, TI-- IZGUBIL SI GA. 524 00:24:33,067 --> 00:24:34,633 KJE SO NAJ ŽIVEMO? 525 00:24:34,667 --> 00:24:35,633 PREKLETO, ČE VEM. 526 00:24:35,667 --> 00:24:37,533 UH, DANIELLE, VSE V SEVERNEM KVADRANTU 527 00:24:37,567 --> 00:24:39,467 S VAŠE STRANI JE OBLAČILA IN KNJIGE IN PODOBNO, 528 00:24:39,500 --> 00:24:42,167 IN JUŽNA STRAN SO RAZNI PREDMETI. 529 00:24:42,200 --> 00:24:43,533 MAMA, TO NI GREM V SLUŽBO, OK? 530 00:24:43,567 --> 00:24:45,067 NE ODUPAM MOJ AVTO. 531 00:24:45,067 --> 00:24:46,567 TO JE PAMETNA IDEJA, KER VERJETNO GREŠ 532 00:24:46,600 --> 00:24:48,167 DA MOREM SPATI V NJEM ZA NEKAJ ČASA. 533 00:24:49,867 --> 00:24:52,600 MAMA, NE MOREŠ NAM USTAVITI NAZAJ V HIŠO. 534 00:24:52,633 --> 00:24:55,200 OH, NE? TO JE G. CONLAN, KLJUČAVNIČAR. 535 00:24:55,233 --> 00:24:57,467 ON JE BIL DANES V ZELO KORIST. 536 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 SEVEDA TI LAHKO DAM NOVI KLJUČI, 537 00:24:59,633 --> 00:25:01,467 KAR BI POMENILO, DA BI MORALI DRŽI SE MOJIH PRAVIL, 538 00:25:01,500 --> 00:25:03,800 KI VKLJUČUJEJO VRAČANJE DARILA TVOJEGA OČETA. 539 00:25:09,800 --> 00:25:13,067 OK, V redu, zmagal si. NE BOM ŠEL V NEW YORK. 540 00:25:16,633 --> 00:25:18,533 OD TUKAJ SEM. 541 00:25:23,333 --> 00:25:25,267 OH, POZDRAVLJENI. 542 00:25:25,300 --> 00:25:26,300 DOBRODOŠLI. JAZ SEM EDIE. 543 00:25:26,333 --> 00:25:27,600 HI. Lepo te je spoznati. 544 00:25:27,633 --> 00:25:29,433 DEN ODPRTIH VRAT V PREDMESTJU? 545 00:25:29,467 --> 00:25:31,100 TO JE PREKRAJ KIČA. 546 00:25:31,133 --> 00:25:32,067 SAMO OBNAŠAJ SE. 547 00:25:32,067 --> 00:25:33,533 TO JE ENA OD HIŠ NA ULICI 548 00:25:33,567 --> 00:25:34,833 HUDO MI JE BILO VSTOPANJE V. 549 00:25:34,867 --> 00:25:36,667 BOG, ŽELIM TI BI TO IZPUSTIL. 550 00:25:36,700 --> 00:25:38,333 VZEM TE NOCOJ NA PIJAČO. 551 00:25:38,367 --> 00:25:40,500 TAM JE TA KAVBOJSKI BAR IMENUJE SE SEDLO RANČ 552 00:25:40,533 --> 00:25:41,600 MORATE VIDETI. ZAKAJ? 553 00:25:41,633 --> 00:25:43,800 TO JE ZADNJE MESTO STE KDAJ VIDELI VAŠO SESTRO. 554 00:25:47,667 --> 00:25:49,333 SUSAN. 555 00:25:49,367 --> 00:25:51,167 KAJ VAS PRINESE TEM? 556 00:25:51,200 --> 00:25:54,267 RADO SEM SE SAMO POSLOVIL V HIŠO MARY ALICE 557 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 PRED DRUGIM VSELJENA. 558 00:25:56,733 --> 00:26:00,133 AW. TO SE ZVENI SKORAJ VERJETNO. 559 00:26:00,167 --> 00:26:01,667 OPROSTIM? 560 00:26:01,700 --> 00:26:03,800 Oh, daj no. 561 00:26:03,833 --> 00:26:05,700 OBA VEMA ZAKAJ SI TUKAJ, 562 00:26:05,733 --> 00:26:08,800 IN ODGOVOR JE DA, SEKSAJO. 563 00:26:08,833 --> 00:26:10,233 NI VPRAŠANJA. 564 00:26:10,267 --> 00:26:11,767 NE VEŠ O ČEMU GOVORIŠ. 565 00:26:11,800 --> 00:26:13,233 SAMO PRIJATELJA STA. 566 00:26:13,267 --> 00:26:15,167 HMM. MISLITE? SLUČAJNO SEM JIH REKLI 567 00:26:15,200 --> 00:26:16,533 DA GREJO NOCOJ NA RANČ SEDLA 568 00:26:16,567 --> 00:26:19,433 ZA PIJAČO IN PLES. 569 00:26:19,467 --> 00:26:22,100 torej? PRIJATELJI ZMOREJO TO. 570 00:26:22,133 --> 00:26:23,267 OH, MOJ BOG. 571 00:26:23,300 --> 00:26:25,533 SAMO ŽELIM DA TE KLOPTUJE IN TRESE. 572 00:26:29,400 --> 00:26:33,400 KJE SI REK SO ŠLI NOCOJ? 573 00:26:33,433 --> 00:26:36,600 [ IGRA COUNTRY GLASBA ] 574 00:26:41,067 --> 00:26:44,300 NE VEM ZAKAJ SEM TI DOPUSTIL NAGOVORI ME, DA PRIDEM SEM. 575 00:26:44,333 --> 00:26:46,567 OČITNO NI NIČ DOGAJANJE MED NJIMI. 576 00:26:46,600 --> 00:26:47,633 KAM GREŠ? 577 00:26:47,667 --> 00:26:49,633 GREM V KOPALNICO, IN POTEM GREM DOMOV. 578 00:26:49,667 --> 00:26:51,500 NOČEM MIKEA DA ME UJEMEŠ TUKAJ. 579 00:26:51,533 --> 00:26:53,133 ŠE BILO JE 10 MINUT. 580 00:26:53,167 --> 00:26:55,667 LAHKO JE ČAkala DA SE GAGA. 581 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Oh, daj no. NE GREŠ TAKO PRETEPATI DEKLCO 582 00:27:00,633 --> 00:27:01,600 Z ZGODNJIM ODKLOPOM. 583 00:27:01,633 --> 00:27:03,833 TO NI TEKMOVANJE. 584 00:27:03,867 --> 00:27:05,433 HUDIGA NI. 585 00:27:05,467 --> 00:27:08,200 LAHKO NOČ, EDIE. 586 00:27:08,233 --> 00:27:09,700 PRILAGAJ SE SEBI. 587 00:27:09,733 --> 00:27:11,533 AMPAK ZA ZAPIS... 588 00:27:11,567 --> 00:27:13,433 NAVIJALA SEM ZA TEBE DA GA PRISTOPI. 589 00:27:13,467 --> 00:27:16,367 IN ZAKAJ BI ROOT ZAME? 590 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 NO, SEM UGOTOVIL MI BI BILO LAŽJE 591 00:27:18,633 --> 00:27:20,500 DA TI UKRADEM MIKE KOT NJE. 592 00:27:20,533 --> 00:27:23,233 ZDI SE ZABAVNA. 593 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 SAMO VZEMITE NEKAJ ANTACIDA. 594 00:27:26,533 --> 00:27:29,133 NI TAKŠNI KRČI. 595 00:27:29,167 --> 00:27:31,667 TO JE POSLOVNA VEČERJA. 596 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 POMEMBNO JE. 597 00:27:33,333 --> 00:27:34,600 MM. 598 00:27:34,633 --> 00:27:36,400 SPROSTITE SE. 599 00:27:36,433 --> 00:27:38,100 TI IN JAZ LAHKO GREMO SAMI. 600 00:27:38,133 --> 00:27:39,733 GABRIELLE LAHKO OSTANE TUKAJ IN SE IZBOLJŠAJTE. 601 00:27:41,667 --> 00:27:42,767 DOBRO. 602 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 SE VIDIMO ČEZ NEKAJ UR. 603 00:27:44,533 --> 00:27:45,500 OK. 604 00:27:46,567 --> 00:27:48,167 DOBRO SE PAŽI OD KARLA. 605 00:27:48,200 --> 00:27:51,067 OH, VEDNO SE. 606 00:27:55,167 --> 00:27:57,567 Ženska: YAHOO! 607 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 JA-HA! 608 00:27:59,833 --> 00:28:02,667 Moški: POJDI, EDIE! 609 00:28:07,367 --> 00:28:10,067 JUUUUU! 610 00:28:12,133 --> 00:28:14,333 O, BOG. 611 00:28:20,833 --> 00:28:23,600 MIKE. 612 00:28:23,633 --> 00:28:26,400 KAKŠNA MAJHNA, MALI SVET. 613 00:28:26,433 --> 00:28:27,633 JA, ZAGODNO JE. 614 00:28:27,667 --> 00:28:29,400 UJELA SEM EDIE SKRIVA SE V HRBET. 615 00:28:29,433 --> 00:28:31,167 BREZ ŠALA. JE TUKAJ? 616 00:28:33,367 --> 00:28:35,733 JA. 617 00:28:35,767 --> 00:28:37,667 JA, REKLA JE, UM, "JIG JE GOR", 618 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 IN POTEM JE ŠLA ZA JAHANJE BIKA. 619 00:28:39,233 --> 00:28:41,100 OH, IN REKLA JE VIDVA STA PRIŠLA SKUPAJ. 620 00:28:41,133 --> 00:28:43,067 OH, NO, JA. S-SMO STORILI. 621 00:28:43,100 --> 00:28:45,400 UH, SAMO MISLIL sem ODŠLA JE. 622 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 ME SLEDIŠ? 623 00:28:46,633 --> 00:28:48,467 KAJ? 624 00:28:48,500 --> 00:28:49,667 št. 625 00:28:49,700 --> 00:28:52,500 NE, SAMO PRIŠEL sem, VEŠ, Z EDIE. 626 00:28:52,533 --> 00:28:55,400 SAMO LJUBIMO SE JAHATI TEGA BIKCA. 627 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 JAHATE BIKA? 628 00:28:57,800 --> 00:28:59,300 JA. JA, RES MUDI. 629 00:28:59,333 --> 00:29:00,767 PRIDI, SUSAN. DAJ MI ODMIH. 630 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 NE, VEŠ, DAŠ MI ODMIH. 631 00:29:02,733 --> 00:29:04,167 NISEM TI SLEDIL TUKAJ, 632 00:29:04,200 --> 00:29:05,567 IN TUDI ČE BI IMELA SEM VAM SLEDIL TUKAJ, 633 00:29:05,600 --> 00:29:07,433 TO JE SAMO KER SI BIL TAKO SKRIVNOST GLEDE KENDRE. 634 00:29:07,467 --> 00:29:09,500 KENDRA IN JAZ SO PRIJATELJI. 635 00:29:09,533 --> 00:29:11,300 IN SEM PRIŠEL SEM ZA JAHANJE BIKA. 636 00:29:11,333 --> 00:29:13,433 WHOU! 637 00:29:13,467 --> 00:29:15,633 DOBILI SMO ŠE ENEGA ZA JAHANJE BIKA! 638 00:29:20,867 --> 00:29:22,267 V redu, PASEK MALI, 639 00:29:22,300 --> 00:29:23,367 GOR SI. 640 00:29:23,400 --> 00:29:24,633 OH, ZABAVNO. 641 00:29:24,667 --> 00:29:26,200 JAZ SEM PESEK. 642 00:29:30,733 --> 00:29:32,067 OH. KDO. 643 00:29:44,067 --> 00:29:47,733 OH, JA. TU SEM, DA JAHAM BIKA. 644 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 PREVERITE. WHOU! 645 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 JA! WHOU! 646 00:29:54,533 --> 00:29:55,600 BABY! 647 00:29:55,633 --> 00:29:57,367 WHOU! 648 00:29:59,333 --> 00:30:02,367 AAH! oh 649 00:30:06,767 --> 00:30:08,433 ANDREW, OBLJUBIL SI OSTALA BI PRI MAMI. 650 00:30:08,467 --> 00:30:10,267 ZATO SEM TE DAL AVTO. 651 00:30:10,300 --> 00:30:12,233 OČKA, HOČE ME VEN. 652 00:30:12,267 --> 00:30:14,200 ONA JE DALA VSE MOJE STVARI NA PRED TRAVNIKU. 653 00:30:14,233 --> 00:30:16,133 TO JE SMEŠNO. POKLICAL JO BOM, 654 00:30:16,167 --> 00:30:17,667 IN GREM DA VSE TO ZGLADIMO. 655 00:30:17,700 --> 00:30:19,267 GREŠ DOMOV. NE, OČKA, ZAKAJ? 656 00:30:19,300 --> 00:30:21,267 ZDAJ LAHKO ŽIVIM S TEBO BREZ OBČUTKA KRIVDE. 657 00:30:21,300 --> 00:30:22,233 POPOLNO BO. 658 00:30:22,267 --> 00:30:25,500 BO KOT NAŠA LASTNA MALI BACHELOR PAD. 659 00:30:25,533 --> 00:30:27,167 KAJ? 660 00:30:27,200 --> 00:30:29,500 SIN, TO NI SE BO ZGODILO. 661 00:30:29,533 --> 00:30:31,100 ZAKAJ NE? 662 00:30:31,133 --> 00:30:33,733 ANDREJ... 663 00:30:33,767 --> 00:30:35,500 VEŠ, TE - TEH ZADNJIH MESECEV 664 00:30:35,533 --> 00:30:37,433 SO BILI NEVERJETNO TEŽKO ZAME. 665 00:30:37,467 --> 00:30:40,067 VELIKO JE STVARI, KI MORAM TELATI ZASE, 666 00:30:40,100 --> 00:30:41,767 IN TEGA NE ZMOREM ČE ŽIVIŠ Z MANO. 667 00:30:41,800 --> 00:30:43,333 ŽAL MI JE 668 00:30:43,367 --> 00:30:45,667 VSE MI JE, V redu? 669 00:30:45,700 --> 00:30:47,400 TJA NE GREM NAZAJ. 670 00:30:47,433 --> 00:30:49,133 NE MISLIM IMATE IZBIRO. 671 00:30:49,167 --> 00:30:50,400 AMPAK, OČE -- 672 00:30:50,433 --> 00:30:52,000 UNH-UNH. 673 00:30:56,667 --> 00:30:58,533 OH. 674 00:30:58,567 --> 00:31:00,633 PRIDI ZDAJ. NE -- 675 00:31:05,867 --> 00:31:07,767 HEATH? 676 00:31:07,800 --> 00:31:09,633 JA, JAZ SEM. 677 00:31:09,667 --> 00:31:12,167 ALI ŠE IMAŠ VAŠA LAŽNA I.D.? 678 00:31:12,200 --> 00:31:14,100 JA, MORAM DOMOV IN POLJUBI MAMINI RIT, 679 00:31:14,133 --> 00:31:16,733 IN NI SEM TO BOM NAREDIL TREZEN. 680 00:31:23,167 --> 00:31:25,100 Moški: "TO JE BILO VEČ KOT SEM MORAL VEDETI." 681 00:31:25,133 --> 00:31:26,733 [ SMEH ] 682 00:31:26,767 --> 00:31:29,300 BIL JE V ŠOKU. BIL JE POPOLNOMA ŠOKIRAN. 683 00:31:29,333 --> 00:31:31,533 PRAVI: "KONGRESNIK, TO JE BILA KAMPANJA. 684 00:31:31,567 --> 00:31:33,500 TO NI BILO GLASOVANJE. SI ŽE GLASOVAL." 685 00:31:33,533 --> 00:31:35,200 TAKO JE BILO. 686 00:31:35,233 --> 00:31:37,733 TA MI JE VŠEČ. 687 00:31:37,767 --> 00:31:39,433 OH, SLADICE VIDETI ČUDOVITO. 688 00:31:39,467 --> 00:31:41,367 LYNETTE, ALI POTREBUJEŠ KAKŠNA POMOČ? 689 00:31:41,400 --> 00:31:43,633 POKRIT SEM. NI TEŽAV. 690 00:31:43,667 --> 00:31:45,067 OK, SCAVO, GOREN SI. 691 00:31:45,067 --> 00:31:46,733 SE SLIŠIMO TA VAŠA GENIALNA IDEJA. 692 00:31:46,767 --> 00:31:48,467 OK. 693 00:31:48,500 --> 00:31:51,267 uh... 694 00:31:51,300 --> 00:31:53,300 OK. 695 00:31:53,333 --> 00:31:55,600 SAMA NAJVEČJA OVIRA BREZMADEŽNI PILING ZA OBRAZ 696 00:31:55,633 --> 00:31:57,067 JE POMANJKANJE VIDNOSTI. 697 00:31:57,100 --> 00:31:59,167 POTREBUJEMO ZA KONCENTRATIRANJE PORABE ZA OGLAŠEVANJE 698 00:31:59,200 --> 00:32:02,333 V KRAJIH, KJER PREŽIVLJAJO ŽENSKE VEČINO NJIHOVEGA ČASA. 699 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 NA PRIMER, 700 00:32:03,733 --> 00:32:06,100 VELIKE VERIGE TRGOVIN Z ŽIVILI. 701 00:32:06,133 --> 00:32:08,567 SLIKA OGLASOV ZA ČISTI PILING 702 00:32:08,600 --> 00:32:11,367 NA STRANI VSAKE MATERE NAKUPOVALNI VOZIČEK. 703 00:32:11,400 --> 00:32:12,700 ZANIMIVO. 704 00:32:12,733 --> 00:32:14,333 OH, VEŠ KAJ BI BILO ŠE BOLJŠE? 705 00:32:14,367 --> 00:32:16,467 VREČKE ZA KEMIČNO ČIŠČENJE. KAJ? 706 00:32:16,500 --> 00:32:19,133 NE, RES, POSLIŠI ME. DAJTE VELIK OGLAS ZA ČISTI PILING 707 00:32:19,167 --> 00:32:21,067 MED ŽENSKO IN NJEN PULOVER IZ KAŠMIRJA, 708 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 GARANTIRAM PRIDOBIL BOŠ NJENO POZORNOST. 709 00:32:22,867 --> 00:32:24,067 DRAGA, DRAGA, TO JE SUPER. 710 00:32:24,067 --> 00:32:25,700 JAZ SEM V SREDI TUKAJ NEKAJ. 711 00:32:25,733 --> 00:32:26,800 OH. HA HA. 712 00:32:26,833 --> 00:32:28,667 POGLEJ - IMA TOČKO. 713 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 TO BI OPAZIL. 714 00:32:30,533 --> 00:32:33,500 IN TE VREČKE ZA KEMIČNO ČIŠČENJE ZA VEDNO VISI V NAŠIH OMARAH, 715 00:32:33,533 --> 00:32:36,667 IN TAKO JE STALNO OGLAŠEVANJE. TOČNO TAKO. 716 00:32:36,700 --> 00:32:39,233 VEŠ, MOGOČE OBSTAJA POT V KATEREM LAHKO DELAMO, 717 00:32:39,267 --> 00:32:40,367 A NAZAJ K MENI. 718 00:32:40,400 --> 00:32:42,133 VEŠ, LYNETTE, TO JE NEKAK FANTASTIČNA IDEJA. 719 00:32:42,167 --> 00:32:43,633 LAHKO GREMO NACIONALNO S TEM? 720 00:32:43,667 --> 00:32:45,800 ZAKAJ NE? ZAČNITE S CILJANJEM ZGORNJA VERIGA. 721 00:32:45,833 --> 00:32:47,467 POTEM SE OD TAM RAZVEJITE. 722 00:32:47,500 --> 00:32:49,633 BUM, BUM, BUM -- MASNA NASIČENOST. 723 00:32:49,667 --> 00:32:51,667 OH, VEŠ KAJ ŠE BI BI BILO ODLIČNA IDEJA? 724 00:32:51,700 --> 00:32:52,933 TUKAJ JE STVAR ... 725 00:32:52,967 --> 00:32:56,067 Mary Alice: KO JE BILA LYNETTE VZBUJA POZORNOST VSEH, 726 00:32:56,067 --> 00:32:59,567 SUSAN JE POSKUŠALA DA OSTANEM NEOPAZEN. 727 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 VSI IŠČEJO PRI MENI, A NE? 728 00:33:02,267 --> 00:33:04,433 SAMO OBOŽEVALCI SLAPSTICK. 729 00:33:04,467 --> 00:33:08,100 OH, BOG, ZAKAJ NE MOREM PRAVkar OSTALI V NEZAVESTI? 730 00:33:09,533 --> 00:33:10,467 PIVO? 731 00:33:10,500 --> 00:33:13,567 ABSOLUTNO. 732 00:33:13,600 --> 00:33:15,567 OH. 733 00:33:15,600 --> 00:33:17,133 OW. 734 00:33:17,167 --> 00:33:18,767 OJOJ, OJOJ. 735 00:33:22,100 --> 00:33:23,300 SUSAN, TO JE KENDRA. 736 00:33:23,333 --> 00:33:25,233 PREDSTAVILI SMO SE. 737 00:33:25,267 --> 00:33:27,233 NE, TO JE KENDRA. PRIJATELJA SVA ŽE LETA. 738 00:33:27,267 --> 00:33:29,200 TUKAJ JE NA OBISKU. JUTRI ODHODI. 739 00:33:29,233 --> 00:33:30,233 TO JE TO. 740 00:33:30,267 --> 00:33:31,833 RES JE. 741 00:33:31,867 --> 00:33:34,233 NIMAM DIZAJNOV NA TEGA ČLOVEKA KARKOLI. 742 00:33:35,767 --> 00:33:37,067 TAKOJ BOM NAZAJ. 743 00:33:39,067 --> 00:33:41,633 OPROSTITE ZA NESPORAZUM. 744 00:33:41,667 --> 00:33:43,433 JAZ TUDI. 745 00:33:43,467 --> 00:33:45,767 PA KAKO DOLGO VADVA IMATA STA SE VIDOVALA? 746 00:33:45,800 --> 00:33:48,467 NO, NEKAKO STE PREKINILI NAJIN PRVI ZMENK, 747 00:33:48,500 --> 00:33:51,367 TODA DO TAKRAT, KADEČA VROČA NAPETOST. 748 00:33:51,400 --> 00:33:52,333 HA HA. 749 00:33:52,367 --> 00:33:54,433 ZVENI SE PATETIČNO, VEM. 750 00:33:54,467 --> 00:33:56,767 NE, MISLIM, DA JE DOBRO DA POČASI. 751 00:33:56,800 --> 00:33:58,700 BI BIL PAMETEN BITI PREVIDEN. 752 00:34:01,867 --> 00:34:04,200 KAKŠEN POSEBEN RAZLOG? 753 00:34:04,233 --> 00:34:06,800 GLEJ, MIKE JE ČUDOVIT FANT, RES, 754 00:34:06,833 --> 00:34:10,667 PA MORATE VPRAŠATI NJEGA ZAKAJ SE PRESELI V WISTERIA LANE. 755 00:34:10,700 --> 00:34:13,367 TO JE ENA PEKELSKA ZGODBA. 756 00:34:15,667 --> 00:34:17,333 TUKAJ, DOBIM NEKAJ LEDA. 757 00:34:17,367 --> 00:34:18,800 Izvolite. 758 00:34:18,833 --> 00:34:19,767 HVALA 759 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 NO, BILO JE ZABAVNO. HVALA, FANTJE. 760 00:34:33,633 --> 00:34:35,200 SE VIDIMO KASNEJE. 761 00:34:35,233 --> 00:34:37,433 JUUUUU. 762 00:34:37,467 --> 00:34:38,633 DOBER VEČER. 763 00:34:38,667 --> 00:34:40,533 NO, DOBER VEČER. 764 00:34:40,567 --> 00:34:42,400 SEDI SE. 765 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 KDO. 766 00:34:46,067 --> 00:34:48,600 LAHKO SEM SE NAVADIL TA CELOTNA STVAR ZAPRTJA. 767 00:34:48,633 --> 00:34:51,067 RAD IMAM DOLGA POSLOVANJA. 768 00:35:01,067 --> 00:35:03,133 POČAKAJ ZA VOGALOM. TAKOJ BOM NAZAJ. 769 00:35:11,733 --> 00:35:14,067 [SOPIS] NASMEJ SE, GABRIELLE. 770 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 NO, POTEM JE TO TO. 771 00:35:36,433 --> 00:35:37,567 KAJ DELAŠ? 772 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 IMELA JE KAMERO. MORAMO JO UJETI. 773 00:35:42,200 --> 00:35:44,433 GOSPA SOLIS, VAŠEGA MOŽA UBIL NAS BO. 774 00:35:44,467 --> 00:35:46,567 PRIDI NO! 775 00:35:49,533 --> 00:35:51,267 Juanita: PUSTITE ME NA MIRU! 776 00:35:51,300 --> 00:35:52,833 DAJ MI TO KAMERO TAKOJ ZDAJ! 777 00:35:52,867 --> 00:35:54,700 UMIHNI. NE ŠALIM SE, STARA! 778 00:35:54,733 --> 00:35:56,733 DRŽI SE PROČ OD MENE! NE DOTIKAJ SE ME! 779 00:36:15,133 --> 00:36:16,833 [TOP] 780 00:36:16,867 --> 00:36:18,100 [VRTLJAJI MOTORJA] 781 00:36:18,133 --> 00:36:20,733 [ VISK GUME ] 782 00:36:40,733 --> 00:36:42,067 št. 783 00:36:44,233 --> 00:36:45,600 NE, TI POJDI DOMOV. 784 00:36:45,633 --> 00:36:48,200 JAZ BOM POSKRBIL ZA TO. 785 00:36:48,233 --> 00:36:50,100 IN NIKOLI TE NI BILO TUKAJ. 786 00:36:50,133 --> 00:36:51,467 POJDI 787 00:36:51,500 --> 00:36:53,100 POJDI 788 00:36:57,533 --> 00:36:58,733 STE VIDELI TO? 789 00:36:58,767 --> 00:37:02,400 TISTI FANT JE PRIŠEL NAOKOLI VOGAL IN JO LE UDARIL. 790 00:37:02,433 --> 00:37:04,167 IMAŠ MOBILNI TELEFON? JA. 791 00:37:04,200 --> 00:37:06,800 POKLIČITE 911. 792 00:37:41,567 --> 00:37:44,333 Mary Alice: KOT JE JUANITA TEETERELA NEVARNO BLIZU 793 00:37:44,367 --> 00:37:46,533 V BELO SVETLOBO, 794 00:37:46,567 --> 00:37:49,600 LYNETTE IN TOM JE BILA NAMENJENA V ČRNO LUKNJO. 795 00:37:49,633 --> 00:37:52,067 SAMO SODELOVAL SEM. 796 00:37:52,100 --> 00:37:54,533 NO -- NE, VAŠA UDELEŽBA NAJ BI BILO OMEJENO 797 00:37:54,567 --> 00:37:57,400 K PRIPRAVI VEČERJE, NE PRIPRAVI MOJE IDEJE SE ZDIJO SLABE. 798 00:37:57,433 --> 00:38:00,200 JA, NO, MOGOČE POTREBUJETE BOLJŠE IDEJE. 799 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 OPROSTI MI OPROSTI. NISEM TO MISLIL. 800 00:38:02,600 --> 00:38:03,733 št. NE, NE, NE, NE. 801 00:38:03,767 --> 00:38:05,467 OBA VEMA DA JE TVOJA KARIERA 802 00:38:05,500 --> 00:38:06,767 JE ŠEL VELIKO BOLJŠI KOT MOJI 803 00:38:06,800 --> 00:38:08,600 PREDEN SVA IMELA OTROKE. NIKOLI MI NE PUSTIŠ, DA POZABIM TEGA. 804 00:38:08,633 --> 00:38:10,367 TO NI POŠTENO. 805 00:38:10,400 --> 00:38:12,233 VEDNO TEKMUJEŠ Z MANO, 806 00:38:12,267 --> 00:38:14,200 IN SODEČI PO NOČERJU, VEŠ KAJ? ŠE VEDNO STE. 807 00:38:14,233 --> 00:38:16,267 TOM, OPROSTI MI GLEDE NOČERJA, RES, 808 00:38:16,300 --> 00:38:18,367 TODA V TEH DNEH, ČE S KIM TEKMUJEM, 809 00:38:18,400 --> 00:38:20,233 TO JE BREE VAN DE KAMPS SVETA, 810 00:38:20,267 --> 00:38:22,700 Z NJIHOVIMI BREZMADEŽNIMI KUHINJAMI IN NJIHOVI POPOLNI OTROCI 811 00:38:22,733 --> 00:38:26,067 KI PRIREJAJO ČUDOVITE ZABAVE KJER NIKOLI NE GRE NIČ NAROBE. 812 00:38:26,100 --> 00:38:27,567 TAKO SE SKUŠAM ZDRŽATI, AMPAK NE MOREM. 813 00:38:27,600 --> 00:38:28,800 LYNETTE, TO NI MOJE PRIČAKOVANJE A-- 814 00:38:28,833 --> 00:38:31,567 IN KO DELAŠ NA IGRIŠČU ALI PRIPELJETE PARTNERJE, 815 00:38:31,600 --> 00:38:33,500 SEM OPOMNJEN SVETA, KI SEM GA ZAPUSTIL 816 00:38:33,533 --> 00:38:35,367 KJER SEM BIL ZMAGOVALEC 817 00:38:35,400 --> 00:38:37,233 IN LJUDJE SO POSKUSILI DA DRŽI KORAK Z MANO. 818 00:38:37,267 --> 00:38:39,333 NE MOREM NAZAJ. NE MOREM ZMAGATI, KJER SEM. 819 00:38:39,367 --> 00:38:40,833 ZABITIL SEM NA SREDI, 820 00:38:40,867 --> 00:38:43,067 IN SE ZAČENJA RES DA PRIDEŠ DO MENE. 821 00:38:43,100 --> 00:38:45,200 KAJ, KAJ, KAJ, KAJ, KAJ. ZA VAŠO INFORMACIJO, 822 00:38:45,233 --> 00:38:47,333 MISLIL sem, da si vrgel NEVERJETNA VEČERJA NOCOJ. 823 00:38:47,367 --> 00:38:48,633 BIL SEM NAVDUŠEN. 824 00:38:48,667 --> 00:38:51,600 NE VEM KAKO SI VSE SKUPAJ VLEKEL. 825 00:38:54,333 --> 00:38:55,333 JA, NO ... 826 00:38:55,367 --> 00:38:57,400 IN ALI VERJAMEŠ ALI NE, 827 00:38:57,433 --> 00:38:59,100 VSI, KI TE POZNAJO 828 00:38:59,133 --> 00:39:01,433 MISLI, DA SI ODLIČNA ŽENA IN MATI. 829 00:39:01,467 --> 00:39:03,400 NE, NISO. DA, JIH. 830 00:39:03,433 --> 00:39:06,067 POSEBEJ JAZ. 831 00:39:07,667 --> 00:39:09,767 HVALA 832 00:39:09,800 --> 00:39:12,700 KAJ JE NAROBE Z OČMI? 833 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 NIČ. UTRUJEN SEM. 834 00:39:17,367 --> 00:39:19,467 OBRNI SE. POČAKAJTE TRENUTKO. HOČEM TE GLEDATI. KAJ -- 835 00:39:19,500 --> 00:39:20,567 DOBRO SEM, RES. 836 00:39:20,600 --> 00:39:22,367 [JOČANJE SIRENE] 837 00:39:22,400 --> 00:39:24,600 WOW, KAJ SE DOGAJA ZUNAJ? 838 00:39:37,433 --> 00:39:38,233 Oh, moj... 839 00:39:38,267 --> 00:39:39,667 OH, MOJ BOG. HVALA BOGU DA SI TUKAJ. 840 00:39:39,700 --> 00:39:41,367 BOSTE ŠLI POSKRBITI SE OD GABRIELE? 841 00:39:41,400 --> 00:39:43,167 MORAM DOMOV ZA MINUTO. 842 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 VSE PRAV. 843 00:39:47,067 --> 00:39:49,067 Oh, ANDREW, HVALA BOGU DA SI NAZAJ. 844 00:39:49,067 --> 00:39:53,700 POTREBUJEM TVOJO POMOČ, SRCE. ZGODILA SE JE NESREČA. 845 00:39:53,733 --> 00:39:54,800 ANDREW? 846 00:39:59,100 --> 00:40:01,533 MAMA? 847 00:40:04,667 --> 00:40:06,400 ANDREJ. 848 00:40:10,433 --> 00:40:13,033 REX, POTREBUJEŠ DA PRIDEM DOMOV. 849 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 NEKAJ SE JE ZGODILO, IN POTREBUJEMO VAS. 850 00:40:25,867 --> 00:40:27,300 KONKURENCA. 851 00:40:27,333 --> 00:40:30,133 POMENI RAZLIČNE STVARI RAZLIČNIM LJUDEM, 852 00:40:30,167 --> 00:40:33,033 AMPAK ALI TO JE PRIJATELJSKO TEKMETSTVO 853 00:40:33,067 --> 00:40:35,267 ALI BOJ NA SMRT... 854 00:40:35,300 --> 00:40:36,467 NA ZDRAVJE. 855 00:40:36,500 --> 00:40:40,067 KONČNI REZULTAT JE ISTO. 856 00:40:40,100 --> 00:40:43,533 BODO ZMAGOVALCI... 857 00:40:43,567 --> 00:40:46,133 IN BODO POGUBENICI. 858 00:40:53,167 --> 00:40:55,533 SEVEDA JE TRIK 859 00:40:55,567 --> 00:41:00,100 DA VEDE, KATERE BITKE BORITI SE. 860 00:41:00,133 --> 00:41:02,400 VIDIŠ ... 861 00:41:02,433 --> 00:41:06,067 ZMAGE NE PRIDE BREZ CENE.